Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wat maakt gij uw weg goed, daar gij boelering zoekt? Waarom gij ook de booste [hoeren] uw wegen geleerd hebt. |
| WLC | מַה־תֵּיטִ֥בִי דַּרְכֵּ֖ךְ לְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה לָכֵן֙ גַּ֣ם אֶת־הָרָעֹ֔ות [לִמַּדְתִּי כ] (לִמַּ֖דְתְּ ק) אֶת־דְּרָכָֽיִךְ׃ |
| Trans. | mah-têṭiḇî darəkēḵə ləḇaqqēš ’ahăḇâ lāḵēn gam ’eṯ-hārā‘wōṯ limmaḏətî limmaḏətə ’eṯ-dərāḵāyiḵə: |
| AC | לג מה תיטבי דרכך לבקש אהבה לכן גם את הרעות למדתי (למדת) את דרכיך |
| ASV | How trimmest thou thy way to seek love! therefore even the wicked women hast thou taught thy ways. |
| BE | With what care are your ways ordered when you are looking for love! so ... your ways. |
| Darby | How dost thou trim thy way to seek love! Therefore hast thou also accustomed thy ways to wickedness. |
| ELB05 | Wie schön richtest du deinen Weg ein, um Liebe zu suchen! Darum hast du auch an Übeltaten deine Wege gewöhnt. |
| LSG | Comme tu es habile dans tes voies pour chercher ce que tu aimes! C'est même au crime que tu les exerces. |
| Sch | Wie gut weißt du es einzurichten, um Liebe zu erlangen. Darum hast du dich auch an Verbrechen gewöhnt auf deinen Wegen. |
| Web | Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways. |
